Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo verliet de vrouw dan haar watervat, en ging heen in de stad en zeide tot de lieden: |
| Steph | αφηκεν ουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθεν εις την πολιν και λεγει τοις ανθρωποις |
| Trans. | aphēken oun tēn ydrian autēs ē gynē kai apēlthen eis tēn polin kai legei tois anthrōpois |
| Alex | αφηκεν ουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθεν εις την πολιν και λεγει τοις ανθρωποις |
| ASV | So the woman left her waterpot, and went away into the city, and saith to the people, |
| BE | Then the woman put down her water-pot and went into the town, and said to the people, |
| Byz | αφηκεν ουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθεν εις την πολιν και λεγει τοις ανθρωποις |
| Darby | The woman then left her waterpot and went away into the city, and says to the men, |
| ELB05 | Das Weib nun ließ ihren Wasserkrug stehen und ging weg in die Stadt und sagt zu den Leuten: |
| LSG | Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s'en alla dans la ville, et dit aux gens: |
| Pesh | ܘܫܒܩܬ ܩܘܠܬܗ ܐܢܬܬܐ ܘܐܙܠܬ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܐܡܪܐ ܠܐܢܫܐ ܀ |
| Sch | Nun ließ die Frau ihren Wasserkrug stehen und lief in die Stadt und spricht zu den Leuten: |
| Web | The woman then left her waterpot, and went into the city, and saith to the men, |
| Weym | The woman however, leaving her pitcher, went away to the town, and called the people. |
